([Throughout All Ages 千古（Qian Gu)] sung by Alan Dawa Dolma 阿兰
♪ The summer cicadas and the winter snow merely follow each other cyclically in a flash. ♪
♪ Practice enlightenment and pay no attention to the fated calamities of life. ♪
♪ Mere brushstrokes on a scroll of white paper painted out the layers of the world. ♪
♪ It is difficult to draw your perfectly pure face. ♪
♪ Unable to sleep at night, who is my heart yearning for? ♪
♪ The light is veil by the bamboo screen. In my dream, I'm as care-free as the wind. ♪
♪ The moonlight seems to practice looking from afar and recording the numerous times the vast sea finished into the mulberry tree field. ♪
♪ It does not speak of the unspeakable fate of tomorrow. ♪
♪ If I want to leave a good reputation throughout all ages, then I have to fall out with the one I love. ♪
♪ Who would care that you missed the opportunity for happiness? ♪
♪ If I am ridicule throughout all ages because my love has become obsessive and confused. ♪
♪ Yet, I do not regret believing in you. ♪ The Journey of Flower - (Hua Qian Gu)
قسمت سی و سوم
استاد ! حالتون خوبه ؟
! میرم ارشد جاویدان رو پیدا كنم
باید به ارشد بزرگوار بگم ! اون خودش تو رو ! تیكه تیكه میكنه
! اونطوری كه تو فكر می كنی نیست
! چون استاد مسموم شده
دختره ی بی حیا , حالا دیگه میخوای ارشد بزرگوار و اغوا كنی ؟
! اسم چانگ لیوی ما بخاطر تو خدشه دار شد
! میدونم , میدونم ! همش تقصیر منه
! خواهش میكنم , به كسی نگو
پس بهتره منو بكشی , چون من عمراً . اینو برات یه راز نگه دارم
! این یه رابطه ی درستی نیست ! تو همه چیز و نابود كردی
دونگ فانگ ؟ ارشد كوچیك ؟
دونگ فانگ كجاس ؟ . برگشت قصر
رفت ؟
یعنی دیگه ... راه برگشتی ندارم ؟
. استاد ... متاسفم
. من راه برگشتی ندارم
وقتی همه چیز تموم شد
. خودم میرم
. اونوقت ... همه چیز به حالت اولش برمیگرده
! اوضاع بده , كوچولو تو دردسر افتاده
! كوچولو
! خواهر ! خواهر
چی شده ؟ چه اتفاقی افتاده ؟
! خواهر , ازت خواهش میكنم ! لطفاً به من كمك كن
! تكنیك جذب حافظه رو بهم یاد بده
تكنیك جذب حافظه ؟
چرا یهو میخوای این تكنیك رو یاد بگیری ؟
. وقتی همه چیز تموم شد , بهت میگم
باشه ؟
! خوآ چین گو ؟ دختره ی بی حیا ! تو استادت رو اغوا كردی
! تو , تو مرتكب بدترین گناه ِ ممكن شدی
! بهتره منو فقط بكشی , خوآ چین گو
! خوآ چین گو
. ببخشید
. استاد , لطفاً منو ببخش
این درد , این خاطرات غم انگیز رو بهتره . همشونو فراموش كنی
. استاد , اگه راه دیگه ای داشتم , از همون میرفتم
امیدوارم یه روز
. بتونی نیت منو درك كنی
چرا هیچی یادم نمیاد ؟
استخون كوچولو اینجا بوده ؟
ممكنه من ...؟
! لی منگ
. ارشد بزرگوار ! خوآ چین گو رو بگو بیاد
. ارشد بزرگوار ... ارشد بزرگوار گفت برو
. باشه
! استخونی
! یه چیزی باید بهت بگم
چی شده ؟
! امروز ... برادر ارشد , شی یی بهم اعتراف كرد
من ... باید چیكار كنم ؟
مگه چی بهت گفت ؟
: بهم گفت
" تانگ بائو , من تو رو خیلی دوست دارم "
" میزاری ازت تا آخر عمرم , مراقبت كنم ؟ "
" حتی اگه استادم , منو مجازاتم كنه "
" و از چانگ لیو , بیرون بندازه , من بازم " ". میخوام با تو بمونم "
خب بعدش ؟
... بعدش
بعدش .. وقتی هنوز تو شوك حرفاش بودم
! یهو منو بوسید
خب تو چی ؟ اونو دوست داری ؟
. دوستش دارم
. خوبه
از حالا به بعد , تو برادر ارشد شی یی رو . داری كه ازت محافظت كنه
. دیگه لازم نیست نگرانت باشم
چرا استخونی ؟
تا وقتی تو و برادر ارشد شی یی كنار من هستید ! من از هیچی نمیترسم
استخونی , تو چته ؟
هنوزم نگران مسمومیت ارشد بزرگواری ؟
! نگران نباش
وقتی دونگ فانگ داشت میرفت , گفت حتماً همه چیز و . برات درست میكنه
! من بهش ایمان دارم
! خوآ چین گو
. ارشد بزرگوار میخواد تو رو ببینه
استاد ؟
. با من بیا
. برادر ارشد , لی مینگ
من ... امروز ... من ... تو رو امروز جایی دیدم ؟
چی ؟ دوباره به تالار بی احساس اومدی ؟
. نه , نه , نه
پس چجوری منو دیدی ؟
. من كل روز اینجا نگهبانی میدادم
! شاید اشتباه دیدم
. ارشد بزرگوار , خوآ چین گو اومد
. باشه , تو میتونی بری . چشم
! استاد ... نه ! ار - ارشد بزرگوار
. اگه هنوز عادت نكردی , میتونی استاد صدام كنی
. استخون كوچولو ... ازت یه سوأل دارم
امروز ... تو اینجا اومدی ؟
. نه , نیومدم . من اینكار و نكردم
من دوست دارم شما رو ببینم اما
برادر ارشد لی مینگ گفتن كه ! كسی نمیتونه شما رو ببینه
استاد ... حالتون بهتره ؟
میتونید دووم بیارید ؟
به خونم لازم ...؟ . نه
استخون كوچولو , من برات كتابایی كه تا چند سال . آینده باید بخونی رو آماده كردم
یه كتابچه ی آبی هم برات گذاشتم . توش درباره ی
مشكلاتی كه ممكنه از حالا به بعد باهاشون رو به رو بشی هست , اگه چیزی بود كه تو نمیدونستی چیكار كنی
. فقط كافیه از كتابچه ی آبی بپرسی
! استاد
تا چند روز دیگه
. من چانگ لیو رو ترك میكنم
. كاری برای من نكن , بزار همه چیز طبیعی پیش بره
. بزرگترین خواسته ی من اجابت شده
تو هم دیگه لازم نیست بهم خون بدی . كه عمرمو بیشتر كنی
درباره ی اشیای الهی هم , وقتی مهرشونو باز كردم
اونا رو به جاویدان ارشد میدم تا اون اشیاء رو به . فرقه ی های مختلف واگذار كنه
بعد از اینكار هم , ازش میخوام كه به همه اعلام كنه . من از رهبری كناره گیری كردم
. مرگ من تا هر وقت شد , بزارید یه راز بمونه
. اینطوری چانگ لیو تو هرج و مرج نمیفته
! نه , استاد
! نه ! استخون كوچولو
. من قبلاً از برادر كوچیكم خواستم
. اون به جای من از تو مراقبت میكنه
با اینكه , تو الآن زیر پر و بال من نیستی ولی در آینده اگه اتفاقی افتاد
. اون هنوز ... هنوز هست كه به تو كمك كنه
! استاد , من نمیخوام ! من كس ِ دیگه ای رو نمیخوام ! من فقط شما رو میخوام
. استخون كوچولو , بهم گوش كن
جریاناتی كه تو این چند ماه گذشته پیش اومد . همشون مقدر شده بودن
اینكه تو تونستی با قدرتت منو تا الآن سرپا نگهداری
. خودش تو ناامیدی , یه امید بود
. یادت باشه حرفامو
. تو آینده ... تو نباید سعی كنی آدم بكشی
فهمیدی ؟
! استاد , من هرگز از شما متنفر نبودم , هیچ وقت
. استخون كوچولو , تو همین الآنش هم خیلی قدرتمندی
. تو خیلی از مشكلات مرگ و زندگی هم پشت سر گذاشتی
. به زودی چهار سال میشه كه تو شاگرد منی
. دیگه بزرگ شدی
تو باید بدونی كه , آدم خوب
. به قلب پاكی نیاز داره
. استخون كوچولو
. برگرد به كوهستان زو
. خواسته ی تائوئیست چینگ ژو رو زیر پا نزار . تو باید كوهستان زو رو به جلال برسونی
استاد ! ازت خواهش میكنم , من فقط میخوام ! تو چانگ لیو بمونم
. من تصمیمو گرفتم
استاد ! استاد , حداقل
! حداقل ... حداقل سه روز دیگه هم صبر كن
! سه روز دیگه , تولدمه
استاد , تولدمو باهام بگذرون , بعد منو بیرون كن , باشه ؟
! تو این سه روز , من میخوام براتون غذا درست كنم
! استاد , ازت خواهش میكنم
باشه ؟
. باشه , برو به لینگ منگ بگو
. تو چند روز آینده , تو اینجا زندگی میكنی
! ممنونم , استاد
! برام مهم نیست , من دیگه تصمیمو گرفتم
! استخونی
! استخونی , منم باهات میام
. تانگ بائو , یادت باشه
. این منم كه همیشه تو رو بیشتر از هر كسی دوست داره
اما چانگ لیو و برادر ارشد شی یی
. جایی كه تو بهش تعلق داری
! من چانگ لیو رو نمیخوام , من هیچی نمیخوام
! برام مهم نیست , تو هر جا باشی , منم همونجام
! برادر ارشد شی یی , من تانگ بائو رو به شما میسپارم
میتونید به من قول بدید در آینده هر كی خواست به تانگ بائو آسیب بزنه
شما ازش محافظت میكنی و هرگز تنهاش نمیذاری ؟
چین گو
من قسم میخورم , تحت هر شرایطی
كسی خواست به اون آسیب بزنه من ازش محافظت میكنم
! و ازش خوب مراقبت میكنم
. خوبه
اگه ارشد جاویدان مخالف رابطه ی شما بود اگه واقعاً تانگ بائو رو دوست داری
! باید قوی باشی و با اون مبارزه كنی
اگه ... چانگ لیو جایی نیست كه شما دو تا بتونید توش بمونید
. من در كوهستان زو , منتظر شما هستم
كی میری ؟
. بعد از سه روز
همراهان عزیزم , من بعد از سه روز . به كوهستان زو برمیگردم
از وقتی به چانگ لیو اومدم , همه ی . شما از من مراقبت كردید
. من ... از همتون ممنونم
! خوآ چین گو ! بیا برات یه جشن خدافظی بگیریم
! خوبه ! منم میام ! منم
! منم به همتون كمك میكنم
! بریم ! بریم , خیلی عالیه
! بریم ! بریم
! شو فنگ , شو فنگ ! بیا , بریم
! بیا , بیا , به سلامتی خوآ چین گو بنوشیم ! انقدر میخوریم تا بتركیم
! آره , ما رو فراموش نكن ! از همه ممنونم ! بیا , بخور
چین گو , خوء ژی و من یكبار تو رو اذیت كردیم
! اما الآن هر دوی ما تو رو از صمیم قلبمون تحسین میكنیم ! آره
! خیلی مراقب خودت باش
! ممنونم ! بیا , چین گو
حالا كه دیگه تو چانگ لیو نمیتونی بمونی , یه لاك پشت . ترسو بودن هم تو كوهستان زو بد نیست
حتی اگه خوآ چین گو هم بره , تو بازم نمیتونی شاگرد ! ارشد چانگ لیو باشی
حسادتت چه سودی داره ؟
! من تین , بس كن
میخوای جلوی این همه آدم منو بزنی ؟
اوه , چقدر ترسیدم ! از حالا به بعد
! خوآ چین گو , رهبر كوهستان زو ِ
وقتی خوآ چین گو رو میبینی , به عنوان یه شاگرد ! باید جلوش سرتو خم كنی
تا عمر داری , تو همیشه زیر پای خوآ چین گویی
! هرگز هم بلند نمیشی ! درسته
خوابشو ببینی , خوآ چین گو , من سرمو ! جلوی تو خم نمیكنم
! بیا , بیا , بیا ! بیا بخوریم
! بخور ! بیا , به سلامتی
! تا مست نشیم , دست بردار نیستیم ! بخور
میخوای چیكار كنی ؟
. هیچ كار
تازگیا , چه رازی رو داری پنهون میكنی ؟
. من هیچی رو پنهون نمیكنم
از وقتی تو و ارشد بزرگوار برگشتید
. هر دوتون یه جور خودتونو قایم میكنید
اون از ارشد بزرگوار كه رفت به انزوا و اصلاً . هم بیرون نمیاد
. اینم از تو كه از تالار بی احساس بیرونت انداختن
. رو مُچ ِ دسِت یه زخم عمیق ِ
به تالار دارو هم برای گرفتن داروهای . خونساز رفتی
خوآ چین گو , داری چیكار میكنی ؟
اگه بهم نگی
. میرم به همه میگم
از وقتی تو رو دیدم
. اولینباره انقدر حرف میزنی
. كم پیش اومده
چی ؟ میخوای روی من تكنیك جذب حافظه بزنی ؟
حرف بزن , جریان چیه ؟
. استاد ... استاد ... با زهر پاتیل الهی مسموم شده
این موضوع كوچیكی نیست , خواهش میكنم ! اینو یه راز نگهدار
... برای همین
بدنت انقدر ضعیف شده ؟
چون داری به ارشد بزرگوار انرژی میدی كه بتونه به سم غلبه كنه , درسته ؟
! نه
! استاد چون میخواست منو نجات بده اینجوری شد
پس این چند وقتی كه همش تو فكر بودی بخاطر این بود كه میخواستی چاره ای پیدا كنی ؟
آره ؟
. حتماً یه راهی پیدا كردی
. وگرنه انقدر آروم نبودی
. تو بخاطر برگشتن به كوهستان زو نمیخوای از اینجا بری
. میری كه پادزهر و گیر بیاری
. راه گیر آوردن پادزهرم , خیلی خطرناكه
درسته ؟
. آره
چی رو باید پیدا كنی ؟
. كریستال شعله ور
... یعنی میخوای
نه تا اشیای الهی دیگه رو جمع كنی
بعد با كریستال شعله ور , مهرشونو بشكنی كه پادزهر بدست بیاری ؟
. آره , فقط اینجوری میتونم استاد رو نجات بدم
. باشه , منم بهت كمك میكنم
. شو فنگ , این موضوع ربطی به تو نداره
. من نمیخوام تو رو قاطی این جریان كنم
اگه این راه انقدر خطرناكه
. دو نفر , خطرات راهو نصف میكنن
. بعدشم ... بهم ایمان داشته باش
. من قطعاً میتونم بهت كمك كنم
اگه لو بری
طبق قوانین چانگ لیو , صد بار هم بمیری بازم . مجازاتت كافی نیست
مطمئنی ؟
. چین گو , من به تو كمك نمیكنم
. ارشد بزرگوار نمیتونه بمیره
. اگه ارشد بزرگوار بمیره , كار این دنیا تموم میشه
پس ... هر جور شده
. ارشد بزرگوار باید زنده بمونن
كی حركت میكنیم ؟
. فردا ! باشه
. استاد من به سلامتی شما مینوشم
. ممنونم كه به من جایی به گرمی خونه ام دادید
تو گذشته , خیلی شما رو تو دردسر انداختم
در آینده ... در آینده , من حتماً به آموزشات شما گوش میدم . و دیگه دردسر درست نمیكنم
استخون كوچولو
. این آخرین سالیه كه من میتونم تولدتو باهات بگذرونم
. تو آینده , مراقب خودت باش
. حتماً , استاد
. استاد , من این غذا رو فقط برای شما درست كردم
! امتحان كنید
! استاد
! استاد , من بازم به سلامتی شما مینوشم
استاد
میشه چنگ نور و به من بدید ؟
! امروز میخوام براتون آهنگی بزنم
. باشه
استاد , آهنگ دلنوازیه ؟
. استخون كوچولو , من یكم خسته ام
بهم كمك كن برگردم استراحت كنم , باشه ؟
. پس من بدرقه تون میكنم
. استاد , متاسفم
. من تو مشروب دارو ریختم
. چون ... تنها راه برای نجات شما بود
. این سفر خیلی خطرناكه
. استاد
. باید منتظر برگشتنم بمونی
به چه جرأتی تنهایی اومدی دیدنم ؟ نمیترسی بكشمت ؟
. لازم نیست منو بكشید
وقتی كارمو كردم
. مجازاتی كه سزاوارش هستمو میپذیرم
. ارشد جاویدان زی ژون , من از شما درخواستی دارم
بلدی چجوری التماسم كنی ؟
میشه با این سم , پادزهر درست كنی و بدی به استاد كه عمرشون طولانی بشه ؟
اون سم كیه ؟
این سم منه , چون تنها سم من میتونه مدتی جلوی . پخش شدن زهر استاد رو بگیره
... فقط همین عمر استاد رو بیشتر میكنه
. ازتون خواهش میكنم ! دیگه برای استاد وقتی نمونده
با اینكه زهر پاتیل الهی درمانی نداره
. اما من هنوزم هر كاری برای طولانی كردن عمر اون میكنم
. من لازم ندارم تو آدم خوب ِ باشی
. من یه راهی برای درمان زهر پیدا كردم
فقط , مسئله اینِكه , خوآ چین گو , خودش . دوست داره به تنهایی این راهو بره
برای همینم , امیدوارم جاویدان ارشد زی ژون . این راز و نگهدارن
. تا قبل از اومدنم , لطفاً از استاد مراقبت كنید
. من حتماً با پادزهر برمیگردم
اگه نقشه ام شكست بخوره
اگه مجبور باشم تمام سم بدنم رو بیرون بكشم
. من اینكار و برای استادم میكنم
. فراموشش كن
. من یكبار دیگه موقتاً به تو اعتماد میكنم . برو و زود برگرد
. من همه ی تلاشمو میكنم كه زهرش بیشتر از این پخش نشه
اگه پادزهر و گیر نیاری
. بلایی سرت میارم كه مردن , آرزوت باشه
. ممنونم
نمیخواد از من تشكر كنی . من به تو كمك نمیكنم
. من به زی خوآ كمك میكنم
فكر میكردم بعد از این همه سالی كه دورآدور نگاهم به زی خوآ بود
. كسی تو عشق به پای من نمیرسه
اما هیچ وقت فكرشم نمیكردم
تو این همه سال , كارهایی كه براش كردم
. قابل مقایسه با كار خوآ چین گو نباشه
زی خوآ
چرا تو باید شاگردی مثله اونو قبول میكردی ؟
. استاد , منتظرم بمون
. من حتماً با كریستال شعله ور برمیگردم
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
واقعاً میخوای تنهایی بری ؟
شو فنگ , بهم گوش كن . چه این راه عملی بشه یا نه
. كسایی كه با من هستن , در هر صورت , كارشون تمومه
. من نمیخوام تو هم با من تو خطر بیفتی
. ازت خواهش میكنم , برگرد
یا باهات میام
. یا به چانگ لیو برمیگردم و به ارشد بزرگوار میگم
. خودت انتخاب كن
. من دلایل خودمو برای رفتن دارم
ولی تو چی ؟ تو چرا اصرار داری با من تو هچل بیفتی ؟
. چین گو , هر كسی سرنوشت خودشو داره
. راستش , من نمیتونم دقیق بگم چرا میخوام بهت كمك كنم
. فقط اینو میدونم كه باید بهت كمك كنم
. یه روز می فهمی , بیا بریم
تالار بی احساس
ارشد جاویدان , دارید كجا میرید ؟
داری چیكار میكنی ؟ . زی خوآ بدجور مسموم شده
برای پیدا كردن پادزهر , خوآ چین گو
از من خواست كه به وسیله ی زهر خودش برای زی خوآ دارویی درست كنم تا اون بخوره
. كه بتونه منتظر برگشتن خوآ چین گو بمونه
! برای همینم , خواهش میكنم بزار از زی خوآ مراقبت كنم
. فعلاً بلند شو
الآن چی گفتی ؟
گفتی خوآ چین گو رفته كه یه راهی برای درمان سم گیر بیاره ؟
. بله
مگه پادزهری هم برای زهر پاتیل الهی وجود داره ؟
خب , گفت كجا میره ؟
. هیچی نگفت
. فقط بهم گفت از زی خوآ مراقبت كنم
! این دو تا لجباز و لجبازتر میشن
! من واقعاً نمیدونم خوآ چین گو چیكار میخواد بكنه
. حالا كه اوضاع اینطوری شده , چاره ی دیگه ای نداریم
خوآ چین گو با همه ی وجودش تصمیمشو گرفته
. ما فقط میتونیم بهش اعتماد كنیم
! ارشد رو , پای یه زندگی درمیونه
! لطفاً خواسته ی منو برآورده كنید
میتونی بری داخل ولی
نباید بزاری برادر ارشد " مو یان " چیزی . در اینباره بفهمه
!زی خوآ ! حالت خوبه ؟
چرا تویی ؟ استخون كوچولو كجاست ؟
. اون به كوهستان زو برگشت
. برگشت به كوهستان زو
. آره , من اونو به كوهستان زو فرستادم
. نباید زخمتو از اون پنهون میكردی
. زهر پاتیل الهی پادزهری نداره
گفتن این مطلب به اون فقط باعث نگرانی . و دردسر بیشتر میشد
. زی خوآ , من متاسفم
. تقصیر من بود
. من خودم سرنوشتم بد بود . به تو ربطی نداره
. اگه تو هم نبودی , در هر صورت , یكی دیگه اینكار و میكرد
چرا تو نمیتونی یاد بگیری كه خودتو دوست داشته باشی ؟
حالا من برات اهمیتی ندارم
ولی چانگ لیو و دنیا چی ؟ میخوای اونا رو از دست بدی ؟
میخوای خوآ چین گو رو از دست بدی ؟
هیچكس
. نمیتونه , تا آخر , با كسی بمونه
. بالاخره , یكیشون میره
. دنیا و چانگ لیو هم همینطور
. خوآ چین گو هم همینطور
. تو واقعاً كه خیلی ظالمی
. فراموشش كن
. باید زودتر بهم میگفتی
. تو میدونی كه به جز عطر , من دارو هم بلدم درست كنم
. من قدرت زهر پاتیل الهی رو میدونم
زهر الآن تو كل بدنت پخش شده
اما با دارویی كه از پاتیل الهی درست شده . دست كم , دردت رو به حداقل میرسونه
زی خوآ
لطفاً چند روز بیشتر بهم وقت بده , من حتماً برای . سمِت , پادزهر درست میكنم
. خوآ چین گو دیگه رفته
. تو هم در آینده , حالت بهتر میشه
میشه گفت نحسی بخت تو
. دیگه تموم شده
منو اونو فرستادم رفت
نه بخاطر اینكه اون فاجعه ی بخت من بود بلكه . بخاطر مهر و علاقه ی استادی فرستادمش
من دارم میمیرم
اون چطور میتونه , بخاطر این موضوع آسیب نبینه ؟
. رفتن به كوهستان زو بهترین راه برای اون بود
! تو همیشه به اون فكر میكنی اصلاً به فكر خودتم هستی ؟
بی خیال این فكر كردنا , در هر حال , همه چیز ! به زودی , به پایان میرسه
تو فقط میخوای بری و همه چیو دور بندازی ؟
گفتی كه میخوای بهم كمك كنی دوباره ! به راه رستگاری برگردم
دیگه این موضوع برات مهم نیست ؟
زی ژون , من واقعاً نمیدونم
. چقدر دووم میارم
! تانگ بائو ! تانگ بائو ! تانگ بائو
! تانگ بائو ! تانگ بائو
یادت رفته چین گو قبل از رفتنش بهت چی گفت ؟
. اون ... اون نمیتونست بدونه خدافظی بره
. حتماً موقعیتش نمیذاشت
. بهم اعتماد كن , چین گو برمیگرده
اما چطور تونست منو اینجا تنها بزاره ؟
بخاطر خوبی خودت اینكار و كرد , بعدشم
تو میتونی برادر ارشد شی یی رو تنها بزاری ؟
! برام هیچی مهم نیست , من میخوام با استخون باشم
تانگ بائو ! داری كجا میری ؟ ! تانگ بائو
استاد , شو فنگ رو شما ندیدی ؟ ! من تین
چین گو وقتی داشت به كوهستان زو میرفت
. از شو فنگ خواست كه اونو همراهی كنه
چی ؟ شو فنگ رفته كه خوآ چین گو رو به كوهستان زو برسونه ؟
. درسته
! اون اینكار و نمیكنه ... غیرممكنه
چرا غیرممكنه ؟
شو فنگ با اینكه مثله كوه یخ میمونه
! ولی با خوآ چین گو خیلی مهربونه
! واقعاً غیرمنتظره بود
! تو دروغ میگی ! غیرممكنه ! من تین
! همتون بهم دروغ میگید ! میرم از خودش میپرسم
! من تین
تو ... میدونستی و بازم ... ؟
! ببین قیافشو . فقط میخواستم یكم اذیتش كنم
! درسته !... تو
! شو فنگ
! شو فنگ , بیا بیرون
! شو فنگ
. پس تو واقعاً با خوآ چین گو رفتی
. زی خوآ
. هیچ اتفاقی برای تو نمیفته
! خوآ چین گو به كوهستان زو برگشته
چطور وقت آزاد داری كه اینجا عطر بسازی ؟
خوب نیست كه اون به كوهستان زو برگشته ؟
. اینجوری كسی دیگه با تو رقابت نمیكنه
! مسئله اینقدر راحت نیست خودش میرفت حرفی نبود
! ولی ... ولی اون شو فنگ هم با خودش دزدیده برده
بهش حسودی میكنی ؟
. تو به این حسودی میكنی كه همه دور اونن
... تو ! بهم بگو
چجوری میتونم از خوآ چین گو ببرم ؟
. ایندفعه ... ایندفعه به هیچ وَجه ولش نمیكنم
قبل از اینكه من بهت اجازه بدم
اگه به یه تار موی خوآ چین گو دست بزنی
! كاری میكنم تو خون خودت غرق بشی
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
[Cannot Say 不可說 (Bu Ke Shuo)] sung by Wallace Huo Jian Hua 霍建华 and Zanilia Zhao Li Ying 赵丽颖
♪ With your hands, you untie my lock. We fell into a whirlpool of tenderness. ♪
♪ Through numerous turmoil and wasted time on all the wrong steps, our affections have not changed. ♪
♪ Bound for life, one idea leads to a disaster. But still we insisted on making the same mistake again and again. ♪
♪ In one instant, the vow to stay together for life is shattered to dust. ♪
♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪
♪ Losing you is like losing my soul. ♪
♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪
♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪
♪ It is that I don't dare to say it. ♪
♪ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪
♪ Because I fell in love with you, ♪
♪ did I become me. ♪
♪ Sink down together with you. ♪
♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪
♪ Losing you is like losing my soul. ♪
♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪
♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪
♪ It is that I cannot say it. ♪
♪ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♪
♪ Because I fell in love with you, ♪
♪ did I become me. ♪
♪ Sink down together with you. ♪